Netflix plans to release a game within the “Grand Theft Auto” series as part of a licensing deal for the Netflix Games portfolio.