linguist problem