Architects who design and propose glass buildings may have increased carbon emissions for decades