Can I implement the solution to this problem myself easily? Or do I need to recompile something, more complicated?

When the pointer leaves the window surface, gtk_window_capture_motion will not be called anymore, so priv->resize_cursor may remain non-NULL indefinitely without this. If update_cursor is later called...