1999's Fight Club subtly communicates Marla Singer's duplicitousness through her offer to lend Edward Norton's character her dress, despite knowing it would be, like, way too small for him