I'm pretty sure we used this textbook in my highschool chemistry class. Or at least it also used that illustration.
It was a running gag in a linguistics meme page on The Other Side. I'm impressed you made the effort to research it!
This is a conjecture, at best.
How do I verify the beaker’s volume is actually a litre?