An unlikely silver lining if AI companies get their way is that some unlicensed fan works may receive greater legal standing