Sounds a bit like cities skylines 1 on a suboptimal workshop savegame with the addition of more vehicle physics..
One can hope for cities skylines 2 to fill this gap in a few years time
Have they stopped making cars disappear when people arrive at their destination?
Cities Skylines 1 is actually sort of the anti-thesis of what I had in mind because it does all of the things I listed wrong.