@omenmis
@hexbear.netfor what its worth the bleempak tried to do a similar thing except properly commercial and won its original court case. sony then buried the company in legal fees to ensure non-competition with dreamcast emulatuon.
see sony lawsuit at the natopedia link: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bleem!#Bleemcast!
honestly my metric for reading a manga was if it hit anime_irl for a week or if a queer person suggests it. i have not been completely let down by this method, though i also stopped browsing anime_irl a while ago.
modern manga fan scanlators have found a really nice medium of putting the translation notes in the afterword and only really for major things like cultural differences. i really like how they handle it.
i want my ex back but she broke up w me 6 days ago over personal differences and i know i wont be able to love again for months