It's probably dependent on the reference frame of the first portal, or the portal gun.
It can't be the portal gun since you can shoot it while flying through the air.