Why did Russia allow Finland and Sweden to join NATO since that threatens its borders?

Because opening multiple war fronts is always a great idea, not like any nation in history who did that got their shit kicked in or anything...