The Kasparov time loop