Anna's Archive is looking for volunteers to run mirrors
Open link in next tab
https://annas-archive.org/mirrors
https://annas-archive.org/mirrors
Could be worth asking on selfhosted (how do I link a sub on lemmy ?) They probably have more relevant experience at this sort of thing.
Edit
Does this work ?