I think you're underselling it a bit. The implication is mc would be killed for not following customs etc... Not so much "easier" as "possible".
that's a fair reason for the character to cross-dress, but I'm talking about the author's motivation
