Hindu nationalists go to court over lion named after Muslim emperor being kept with lioness named ‘Sita’ in India